1 00:00:03,701 --> 00:00:09,041 Chief Detective 1958 2 00:00:10,961 --> 00:00:12,021 This series is unrelated to any places, persons, settings or events. 3 00:00:12,051 --> 00:00:13,651 Scenes involving animals were filmed in compliance with animal welfare guidelines. 4 00:00:13,671 --> 00:00:16,221 "Episode 5" 5 00:00:16,301 --> 00:00:18,221 Why are you all white as ghosts? 6 00:00:18,301 --> 00:00:20,511 What's with the makeup? 7 00:00:20,601 --> 00:00:24,061 These guys threw ash at us as they ran away. 8 00:00:25,731 --> 00:00:28,561 Why don't you all hit the shower first? 9 00:00:29,271 --> 00:00:30,771 You all look nasty. 10 00:00:33,071 --> 00:00:36,741 Well, let me shake this off before I go shower. 11 00:00:37,741 --> 00:00:39,701 - Let me join in. - Go away! 12 00:00:39,781 --> 00:00:40,991 Hey, stop! 13 00:00:41,071 --> 00:00:42,241 Come on, seriously. 14 00:00:43,411 --> 00:00:45,041 - I told you to stop! - Mister. 15 00:00:45,701 --> 00:00:46,711 Geumok. 16 00:00:47,291 --> 00:00:49,961 Sungchil… 17 00:01:50,061 --> 00:01:53,561 Is it really Sungchil? 18 00:02:09,411 --> 00:02:10,541 Take her with you. 19 00:02:11,831 --> 00:02:12,871 Sungchil… 20 00:02:17,091 --> 00:02:18,131 Any witnesses? 21 00:02:18,801 --> 00:02:20,591 No one claims to have seen anything 22 00:02:20,671 --> 00:02:22,381 before his grandmother discovered the body. 23 00:02:24,391 --> 00:02:25,641 No one, my foot. 24 00:02:27,391 --> 00:02:28,721 They're just afraid to talk. 25 00:02:37,821 --> 00:02:40,191 We'll help you if anything happens. 26 00:02:40,991 --> 00:02:42,031 So please trust us 27 00:02:42,611 --> 00:02:43,781 and tell us what you know. 28 00:02:43,861 --> 00:02:46,201 I really wish I could, 29 00:02:47,121 --> 00:02:48,831 but you know how things are. 30 00:02:48,911 --> 00:02:50,831 And I have Geumok to take care of. 31 00:02:51,501 --> 00:02:53,461 Please come out and talk to us. 32 00:02:54,041 --> 00:02:55,581 Sir, please. 33 00:02:55,671 --> 00:02:59,131 Help us catch whoever killed Sungchil. 34 00:02:59,211 --> 00:03:00,761 What on earth happened? 35 00:03:00,841 --> 00:03:03,301 I don't know. Just have a bowl of noodles and go. 36 00:03:06,891 --> 00:03:08,431 Do you really not know anything? 37 00:03:10,271 --> 00:03:11,311 I don't. 38 00:03:11,391 --> 00:03:12,891 Don't ask me again. 39 00:03:14,771 --> 00:03:16,481 Sungchil is dead! 40 00:03:16,561 --> 00:03:19,021 He was stabbed to death by a random punk! 41 00:03:20,031 --> 00:03:21,901 You need to speak up, 42 00:03:21,991 --> 00:03:24,321 so I can go catch or kill that prick! 43 00:03:27,821 --> 00:03:29,021 Detective Park. 44 00:03:32,081 --> 00:03:33,871 I'm begging you. 45 00:03:34,911 --> 00:03:36,081 Please stop. 46 00:03:36,881 --> 00:03:39,381 Why won't anyone talk to us? 47 00:03:40,341 --> 00:03:42,051 How could they be like this? 48 00:03:45,301 --> 00:03:46,891 They're fearing for their lives. 49 00:03:46,971 --> 00:03:48,391 Fearing who, exactly? 50 00:03:48,971 --> 00:03:52,471 Who do you think the market merchants are most afraid of? 51 00:03:53,061 --> 00:03:54,101 You're right. 52 00:04:00,021 --> 00:04:01,821 I'm sure he did it. 53 00:04:02,401 --> 00:04:05,401 If one of his thugs hadn't stopped him then, 54 00:04:05,491 --> 00:04:08,491 he would've killed Sungchil then and there. 55 00:04:09,071 --> 00:04:11,371 Please don't resent the market merchants too much. 56 00:04:12,491 --> 00:04:15,461 They want to tell you what they know, but they're just too afraid. 57 00:04:17,001 --> 00:04:18,001 You're right. 58 00:04:19,001 --> 00:04:20,541 It's not their fault. 59 00:04:32,431 --> 00:04:36,481 Episode 5 There's No Criminal That Can't Be Caught! 60 00:04:38,771 --> 00:04:39,941 What was that? 61 00:04:40,691 --> 00:04:41,691 Go out and check. 62 00:04:45,781 --> 00:04:47,451 Move it, move it! Hurry! 63 00:04:48,031 --> 00:04:49,991 What kind of crazy punk dares to come here? 64 00:04:55,251 --> 00:04:56,701 Come on! Go and get them! 65 00:05:12,601 --> 00:05:15,141 - Go and tell him now! - Yes, sir. 66 00:05:20,061 --> 00:05:23,361 - The cops from Hwangchun are here. - Who? 67 00:05:23,441 --> 00:05:24,571 The Hwangchun cops, boss. 68 00:05:25,731 --> 00:05:28,031 Does that Hwangchun prick have a death wish? 69 00:06:08,361 --> 00:06:09,901 - Let go! - Damn it! 70 00:06:10,741 --> 00:06:11,861 You're dead to me! 71 00:06:19,701 --> 00:06:20,911 Yeonghan, are you all right? 72 00:06:21,001 --> 00:06:22,001 Yeah. 73 00:06:34,891 --> 00:06:37,141 What's wrong with you? Why are you even here? 74 00:06:37,221 --> 00:06:39,681 Hey, I have a favor to ask. 75 00:06:40,681 --> 00:06:41,981 Punch me. 76 00:06:43,901 --> 00:06:45,521 Are you out of your mind? 77 00:06:45,611 --> 00:06:48,611 I just want to know how strong your punch is. 78 00:06:49,821 --> 00:06:51,241 So go ahead. 79 00:06:51,321 --> 00:06:53,701 Why? You think I won't hit you? 80 00:06:53,781 --> 00:06:55,491 Do it then. 81 00:06:57,701 --> 00:07:00,501 You better hit hard. I don't want you to regret it. 82 00:07:00,581 --> 00:07:03,581 Clench your jaw if you don't want to lose a tooth. 83 00:07:10,551 --> 00:07:12,591 Happy? 84 00:07:14,341 --> 00:07:17,801 - Look, you punched first, all right? - What? 85 00:07:18,391 --> 00:07:19,761 Now, this is self-defense. 86 00:08:47,811 --> 00:08:48,811 One. 87 00:08:49,691 --> 00:08:50,731 Two. 88 00:08:50,811 --> 00:08:51,811 Three. 89 00:08:52,231 --> 00:08:53,231 Four. 90 00:09:17,671 --> 00:09:18,881 Where's the knife? 91 00:09:19,471 --> 00:09:20,471 What knife? 92 00:09:21,221 --> 00:09:23,051 The one you guys used to kill Sungchil. 93 00:09:26,971 --> 00:09:29,481 I have no idea what you're talking about. 94 00:09:34,401 --> 00:09:35,531 There's nothing. 95 00:09:38,491 --> 00:09:40,281 Search their pockets. 96 00:09:40,361 --> 00:09:41,361 Yes, sir. 97 00:09:49,911 --> 00:09:51,371 What's this? 98 00:09:56,381 --> 00:09:58,301 Since when do thugs listen to fortune tellers? 99 00:09:59,671 --> 00:10:01,051 No, I'll suffer bad luck! 100 00:10:01,881 --> 00:10:03,141 I mean… 101 00:10:03,221 --> 00:10:04,941 p-please give it back. 102 00:10:04,971 --> 00:10:06,431 Suffer bad luck? 103 00:10:06,511 --> 00:10:08,811 You're nothing but bad luck, you snake. 104 00:10:16,151 --> 00:10:18,571 - Let's take Viper with us. - All right. 105 00:10:19,651 --> 00:10:20,651 Get him up. 106 00:10:20,741 --> 00:10:21,961 I apologize, Chairman Lee. 107 00:10:21,991 --> 00:10:24,201 I warned you all not to cause trouble again. 108 00:10:26,531 --> 00:10:27,951 Tell me straight. 109 00:10:30,291 --> 00:10:31,751 Did Viper do it? 110 00:10:33,371 --> 00:10:34,461 Well… 111 00:10:38,001 --> 00:10:39,011 Now, 112 00:10:40,511 --> 00:10:42,181 who did you say arrested him? 113 00:10:44,301 --> 00:10:47,681 Hey, hey, hey. You should take him to the hospital, not bring him here. 114 00:10:47,761 --> 00:10:49,181 You mind your own business, Hwang. 115 00:10:49,681 --> 00:10:50,681 What? 116 00:10:51,681 --> 00:10:53,121 Mind your own business, you prick! 117 00:10:53,141 --> 00:10:54,351 That's enough! 118 00:10:54,941 --> 00:10:56,361 What's going on here? 119 00:10:56,441 --> 00:10:57,611 We're investigating. 120 00:10:57,981 --> 00:10:59,111 Go on. 121 00:11:02,781 --> 00:11:03,821 Why did you kill him? 122 00:11:04,991 --> 00:11:05,991 Who? 123 00:11:08,031 --> 00:11:09,911 Why did you kill Sungchil? 124 00:11:09,991 --> 00:11:11,621 Who even is Sungchil? 125 00:11:12,121 --> 00:11:13,961 I can't kill someone I don't know. 126 00:11:16,711 --> 00:11:18,041 Sungchil was a poor kid 127 00:11:18,881 --> 00:11:21,171 who was orphaned in the war. 128 00:11:21,921 --> 00:11:25,431 He just recently learned how to read and helped his grandma read the papers. 129 00:11:25,891 --> 00:11:28,641 All he wanted was to live his life. 130 00:11:30,011 --> 00:11:32,521 Why would you kill such a kid? 131 00:11:33,021 --> 00:11:34,811 Why? Why? 132 00:11:34,891 --> 00:11:37,691 Who gives a damn about that kid? 133 00:11:47,451 --> 00:11:49,081 - Wait. - Wait, stop, Detective Park. 134 00:11:50,871 --> 00:11:52,331 Tell me. Why did you kill him? 135 00:11:54,081 --> 00:11:56,081 I know you killed him. 136 00:11:56,171 --> 00:11:57,251 It was you, wasn't it? 137 00:11:57,331 --> 00:12:00,091 I killed him, all right? Just put the gun down. 138 00:12:00,171 --> 00:12:02,921 So why? Why did you kill him? 139 00:12:03,011 --> 00:12:04,591 Detective Park, put down the gun first. 140 00:12:04,671 --> 00:12:08,141 Tell me, you prick. Why did you kill him? 141 00:12:08,221 --> 00:12:10,261 Tell me, you damn prick. Say it! 142 00:12:10,351 --> 00:12:12,451 You cops can't just take people like this! 143 00:12:12,471 --> 00:12:14,391 Our boss was with us drinking all night! 144 00:12:15,141 --> 00:12:17,141 This is an abuse of power. 145 00:12:17,771 --> 00:12:21,401 You cops can't just arrest people like this without evidence. 146 00:12:21,481 --> 00:12:24,321 Boss, you drank with us all night! 147 00:12:24,401 --> 00:12:27,911 You beat up an innocent man and held a gun to his head. 148 00:12:28,491 --> 00:12:30,661 You guys are all hopeless, aren't you? 149 00:12:30,741 --> 00:12:32,241 An innocent man, sir? 150 00:12:33,291 --> 00:12:35,291 He's the culprit who killed Sungchil. 151 00:12:35,371 --> 00:12:36,581 Do you have proof? 152 00:12:37,621 --> 00:12:38,921 He has 20 witnesses. 153 00:12:39,581 --> 00:12:41,261 I've had it up to here with you all. 154 00:12:42,591 --> 00:12:45,511 Chief Yu, I'm docking your pay for two months. 155 00:12:46,471 --> 00:12:47,471 The rest of you 156 00:12:47,551 --> 00:12:48,971 are relieved of your duties. 157 00:12:50,341 --> 00:12:51,351 Dismissed. 158 00:12:51,931 --> 00:12:52,931 Sir? 159 00:12:55,311 --> 00:12:56,641 Give us a moment. 160 00:13:02,611 --> 00:13:04,291 What's with all the long faces? 161 00:13:05,651 --> 00:13:07,821 Don't worry. You all aren't fired. 162 00:13:08,451 --> 00:13:09,451 What about the case, sir? 163 00:13:11,321 --> 00:13:13,661 We can investigate, but just not the Dongdaemun guys. 164 00:13:13,741 --> 00:13:15,701 That means we can't then. 165 00:13:15,791 --> 00:13:17,471 You're not going to listen to him, are you? 166 00:13:17,911 --> 00:13:20,421 Listen to him? No, I want you to arrest everyone responsible. 167 00:13:21,581 --> 00:13:23,171 How do we get the damn prick? 168 00:13:23,251 --> 00:13:24,591 We need to find evidence first. 169 00:13:25,301 --> 00:13:26,651 Let's start from the top. 170 00:13:26,671 --> 00:13:28,091 And where's that? 171 00:13:31,221 --> 00:13:32,301 The crime scene. 172 00:13:56,081 --> 00:13:57,121 What is it? 173 00:14:00,291 --> 00:14:02,081 It's caustic soda. 174 00:14:03,501 --> 00:14:04,901 The scene is such a mess. 175 00:14:04,961 --> 00:14:06,591 Would there still be evidence? 176 00:14:44,961 --> 00:14:45,961 Detective. 177 00:14:49,341 --> 00:14:50,921 Thank you so much. 178 00:15:09,281 --> 00:15:10,281 Let's go. 179 00:15:23,331 --> 00:15:27,131 ♪ The seagulls cry so sorrowfully ♪ 180 00:15:27,211 --> 00:15:29,381 ♪ At the Incheon port of farewell ♪ 181 00:15:29,461 --> 00:15:31,191 - You sound great. - I love it. 182 00:15:31,211 --> 00:15:34,971 ♪ The sailors in love shed their tears ♪ 183 00:15:35,051 --> 00:15:38,801 ♪ At every port ♪ 184 00:15:38,891 --> 00:15:42,641 ♪ Just as they have fallen in love ♪ 185 00:15:42,731 --> 00:15:44,731 ♪ The boat horn of farewell cries out ♪ 186 00:15:44,811 --> 00:15:46,331 Isn't that nice! 187 00:16:32,111 --> 00:16:33,941 Come on, stop crying. 188 00:16:34,031 --> 00:16:36,201 I promise you I'll arrest Viper within three days. 189 00:16:36,951 --> 00:16:40,531 You don't have any evidence. You don't even have the murder weapon. 190 00:16:40,621 --> 00:16:43,041 Then we'll go find the weapon, right? 191 00:16:43,121 --> 00:16:45,701 It'll be hard to find if they hid it really well. 192 00:16:45,791 --> 00:16:47,371 Come on, you… 193 00:16:49,041 --> 00:16:51,421 All we have left is Sungchil. 194 00:16:51,501 --> 00:16:54,841 We have to stay on high alert. At this rate, we'll lose Viper. 195 00:16:56,011 --> 00:16:58,261 But can't Sungchil… 196 00:16:59,681 --> 00:17:04,931 Can't he have an autopsy done on him? 197 00:17:06,061 --> 00:17:09,481 I read about it in American mystery novels. 198 00:17:09,561 --> 00:17:10,811 We could do it, 199 00:17:11,811 --> 00:17:13,361 but it's not like the books. 200 00:17:13,441 --> 00:17:15,571 It won't directly tell us who killed him. 201 00:17:16,281 --> 00:17:18,861 I observed an autopsy once, and it wasn't that helpful. 202 00:17:19,361 --> 00:17:22,371 Should we still have it done just in case? 203 00:17:22,991 --> 00:17:25,831 Never mind it. It'll just hurt his grandmother even more. 204 00:17:28,251 --> 00:17:29,581 Let's convince her 205 00:17:30,211 --> 00:17:31,211 and have it done. 206 00:17:32,251 --> 00:17:34,171 - What? - Like I said, 207 00:17:34,251 --> 00:17:36,841 all we have left is Sungchil's body. 208 00:17:39,261 --> 00:17:40,261 Ma'am. 209 00:17:42,511 --> 00:17:44,471 There's this thing called an autopsy. 210 00:17:46,641 --> 00:17:48,851 It may help us find out… 211 00:17:50,101 --> 00:17:53,981 It may help find out how Sungchil died. 212 00:17:54,691 --> 00:17:58,441 And to do that, we'll have to look inside his body. 213 00:18:01,201 --> 00:18:03,201 You don't need to agree if it's too much. 214 00:18:03,281 --> 00:18:04,701 We won't do it if you say no. 215 00:18:04,781 --> 00:18:08,121 You don't have to agree to it if it upsets you, ma'am. 216 00:18:11,791 --> 00:18:12,791 Get it done. 217 00:18:16,091 --> 00:18:18,171 If it'll help catch his killer, 218 00:18:18,921 --> 00:18:20,011 it must be done. 219 00:18:22,131 --> 00:18:23,261 Thank you. 220 00:18:25,351 --> 00:18:27,311 I promise you I'll catch his murderer. 221 00:18:29,391 --> 00:18:30,521 That's a promise. 222 00:18:36,071 --> 00:18:39,901 Thank you for telling me that you'll stop at nothing. 223 00:18:41,571 --> 00:18:42,951 I cannot thank you enough. 224 00:19:02,931 --> 00:19:05,891 National Forensic Service 225 00:19:13,601 --> 00:19:15,561 The body reveals the truth 226 00:19:15,651 --> 00:19:17,211 We found a total of eight stab wounds. 227 00:19:17,231 --> 00:19:20,781 The cause of death is likely excessive bleeding from the wounds. 228 00:19:22,031 --> 00:19:26,241 I must say, I've never seen a more brutal death in my career. 229 00:19:29,241 --> 00:19:31,911 Whoever stabbed him must have suffered injuries on their hand. 230 00:19:33,961 --> 00:19:35,671 No, I'll suffer bad luck! 231 00:19:35,751 --> 00:19:38,211 You're nothing but bad luck, you snake. 232 00:19:42,511 --> 00:19:44,881 The width and depth of the blade are worth noting 233 00:19:44,971 --> 00:19:47,891 as the wounds are very narrow and long. 234 00:19:47,971 --> 00:19:51,351 This suggests that the weapon wasn't an ordinary knife. 235 00:19:51,851 --> 00:19:53,021 Look here. 236 00:19:54,521 --> 00:19:55,601 And here. 237 00:19:56,311 --> 00:19:58,481 There are also bruises. 238 00:19:59,191 --> 00:20:02,691 Those bruises can't have been caused by impact. 239 00:20:03,491 --> 00:20:05,371 Those are what you see in wrestling 240 00:20:05,401 --> 00:20:06,911 when the thigh bands are too tight. 241 00:20:15,161 --> 00:20:17,021 - Stand still, Detective Kim. - All right. 242 00:20:17,041 --> 00:20:19,081 Grab his arm and pull, Detective Jo. 243 00:20:19,171 --> 00:20:20,171 Okay. 244 00:20:24,551 --> 00:20:26,031 There were at least three. 245 00:20:26,091 --> 00:20:27,181 One guy stabbed him, 246 00:20:27,761 --> 00:20:29,051 and two held him still. 247 00:20:29,141 --> 00:20:31,561 Do you see this reddish part? 248 00:20:32,141 --> 00:20:33,221 It's some sort of rash. 249 00:20:33,721 --> 00:20:36,191 It looks like a burn wound but not an ordinary one. 250 00:20:37,391 --> 00:20:38,401 Perhaps from chemicals? 251 00:20:39,021 --> 00:20:41,781 Wait, we found caustic soda in the water at the crime scene. 252 00:20:42,151 --> 00:20:44,231 Caustic soda could cause a burn like this. 253 00:20:45,781 --> 00:20:48,201 We'll end the external examination here 254 00:20:48,661 --> 00:20:50,341 and proceed with the internal examination. 255 00:21:10,931 --> 00:21:12,601 I'll pray for you… 256 00:21:13,641 --> 00:21:15,601 that you be born into… 257 00:21:16,641 --> 00:21:18,561 a good, wealthy family… 258 00:21:19,561 --> 00:21:21,401 in your next life, Sungchil. 259 00:21:22,771 --> 00:21:25,481 Don't even pretend to know me… 260 00:21:26,941 --> 00:21:27,951 all right? 261 00:21:28,701 --> 00:21:29,911 Ma'am… 262 00:21:32,531 --> 00:21:37,791 You won't have to care about spelling where you are now. 263 00:21:42,331 --> 00:21:44,421 I hope you're free and happy there. 264 00:21:44,501 --> 00:21:45,671 Elementary Korean 265 00:21:47,421 --> 00:21:49,551 I brought you new shoes… 266 00:21:51,221 --> 00:21:52,391 for your journey. 267 00:22:04,901 --> 00:22:07,731 Sungchil! 268 00:22:13,371 --> 00:22:16,701 Sungchil! 269 00:22:19,371 --> 00:22:20,751 Viper. 270 00:22:22,371 --> 00:22:23,461 Rattlesnake. 271 00:22:25,421 --> 00:22:26,631 White Snake. 272 00:22:28,631 --> 00:22:30,761 If there were three, it's obvious they were the ones. 273 00:22:30,841 --> 00:22:32,681 Can't we just interrogate them? 274 00:22:34,551 --> 00:22:37,311 Since Viper's stuck at the hospital, let's grill the other two first. 275 00:22:37,391 --> 00:22:40,891 You saw how those thugs all barged in here to rescue their boss. 276 00:22:42,771 --> 00:22:44,101 We need a foolproof plan. 277 00:22:44,691 --> 00:22:47,271 - Finding the murder weapon is crucial. - You're right, sir. 278 00:22:47,361 --> 00:22:50,281 It says that without a murder weapon, the prosecution becomes unlikely 279 00:22:50,361 --> 00:22:51,741 and leads to a lighter sentence. 280 00:22:52,321 --> 00:22:54,321 Did the autopsy reveal anything about the weapon? 281 00:22:54,911 --> 00:22:55,911 Right. 282 00:22:56,411 --> 00:22:58,791 The depth and width of the wounds 283 00:22:58,871 --> 00:23:00,511 suggest the knife wasn't an ordinary one. 284 00:23:00,541 --> 00:23:04,001 They said the blade is likely narrow and long. 285 00:23:08,801 --> 00:23:09,841 Then it's Viper. 286 00:23:12,221 --> 00:23:13,431 The knife you described 287 00:23:14,131 --> 00:23:15,341 was Lee Jungjae's gift to him. 288 00:23:16,091 --> 00:23:17,931 When he was divvying up territories, 289 00:23:18,261 --> 00:23:21,271 Lee Jungjae gave his closest men knives inscribed with the word "hwarang." 290 00:23:21,351 --> 00:23:23,601 Viper always carried that knife with him. 291 00:23:24,191 --> 00:23:26,191 So he used it for the murder and hid it. 292 00:23:27,111 --> 00:23:28,941 He hid it, not got rid of it? 293 00:23:29,021 --> 00:23:30,731 It's not easy to get rid of weapons. 294 00:23:31,241 --> 00:23:33,341 You'd have to go out to the sea to throw it out there. 295 00:23:33,361 --> 00:23:36,071 If you throw it into a stream, people will find it in daylight. 296 00:23:36,161 --> 00:23:38,371 Then he just may have buried it somewhere. 297 00:23:39,581 --> 00:23:41,221 I wish we could just lock those snakes up 298 00:23:41,251 --> 00:23:42,871 and beat them to death. 299 00:23:46,121 --> 00:23:47,171 Tsk. 300 00:23:50,051 --> 00:23:52,171 Wait. It's raining. 301 00:23:58,551 --> 00:24:00,011 Wait, Yeonghan! 302 00:24:00,101 --> 00:24:01,721 I'll get you an umbrella. 303 00:24:06,191 --> 00:24:07,271 Let him be. 304 00:24:08,311 --> 00:24:09,361 I just hope… 305 00:24:10,571 --> 00:24:13,071 the rain can wash away what he's feeling inside. 306 00:24:25,081 --> 00:24:26,541 - What's wrong? - Shush! 307 00:24:27,541 --> 00:24:28,581 Take a look. 308 00:24:31,461 --> 00:24:33,961 Black, black, black, white, white, white. 309 00:24:34,341 --> 00:24:36,971 May you be moved by Yin and Yang 310 00:24:37,051 --> 00:24:39,471 and bring us all prosperity! 311 00:24:40,181 --> 00:24:42,761 Black, black, black. 312 00:24:42,851 --> 00:24:43,891 White, white, white. 313 00:24:43,971 --> 00:24:47,021 - What's he doing right now? - May you be moved by Yin and Yang… 314 00:24:47,101 --> 00:24:48,811 And you call yourself a cop? 315 00:24:48,901 --> 00:24:50,311 It's all the rage these days. 316 00:24:50,401 --> 00:24:53,531 The entire neighborhood is offering their savings and property deeds. 317 00:24:53,611 --> 00:24:56,191 So you're telling me… 318 00:24:56,281 --> 00:24:59,281 The people at the market and even boarders are offering their money 319 00:24:59,821 --> 00:25:01,141 to the Church of Black and White? 320 00:25:01,991 --> 00:25:04,081 People are out of their minds these days. 321 00:25:04,491 --> 00:25:06,661 So how are you going to take advantage of that? 322 00:25:07,501 --> 00:25:09,711 It doesn't make any sense to me, 323 00:25:10,251 --> 00:25:11,671 but based on their logic… 324 00:25:13,591 --> 00:25:16,921 they'd retrieve the hidden knife if their god told them to, no? 325 00:25:17,011 --> 00:25:19,011 Uh… 326 00:25:19,591 --> 00:25:20,801 But how? 327 00:25:22,181 --> 00:25:23,641 You could use the cult leader. 328 00:25:24,221 --> 00:25:26,851 But I have no idea what kind of person it could be. 329 00:25:28,191 --> 00:25:30,521 I remember Detective Oh was trying to dig dirt 330 00:25:30,601 --> 00:25:32,771 - on that cult before. - Really? 331 00:25:34,021 --> 00:25:35,361 Who's Detective Oh? 332 00:25:41,821 --> 00:25:45,331 Is it just me or am I being interrogated? 333 00:25:47,501 --> 00:25:49,121 Detective Oh. 334 00:25:49,791 --> 00:25:50,831 Yes? 335 00:25:53,041 --> 00:25:54,801 What have you found out about this church? 336 00:25:55,381 --> 00:25:56,961 The Church of Black and White? 337 00:25:57,051 --> 00:25:58,761 Let's see, the Church… 338 00:25:58,841 --> 00:26:00,301 I did dig into it, 339 00:26:00,761 --> 00:26:03,051 but I found nothing. 340 00:26:03,141 --> 00:26:04,601 How is that possible? 341 00:26:04,681 --> 00:26:05,721 The thing is… 342 00:26:06,891 --> 00:26:08,731 its leader came from heaven, so… 343 00:26:08,811 --> 00:26:10,101 You're a detective! 344 00:26:10,191 --> 00:26:11,981 It's actually miraculous. 345 00:26:12,061 --> 00:26:13,771 That church can fix anything. 346 00:26:13,861 --> 00:26:16,611 I witnessed it with my own two eyes. 347 00:26:18,031 --> 00:26:19,381 Do your two eyes need some fixing? 348 00:26:19,401 --> 00:26:21,451 What did you just say? 349 00:26:21,531 --> 00:26:22,821 Get out. Move. 350 00:26:22,911 --> 00:26:25,241 - Hey, get out. - Unbelievable. 351 00:26:25,331 --> 00:26:26,661 Come on, out of my way. 352 00:26:26,741 --> 00:26:28,501 I told you to get out! 353 00:26:30,871 --> 00:26:33,391 I might as well tell you one more thing if you are going to dig. 354 00:26:34,331 --> 00:26:36,801 - Some say he rose from the ground. - Are you kidding me? 355 00:26:36,881 --> 00:26:39,091 - You punk. - That's what I heard. 356 00:26:39,171 --> 00:26:41,591 - The rumors say so. - This Church of Black and White… 357 00:26:43,931 --> 00:26:45,261 Where is it? 358 00:26:45,351 --> 00:26:47,351 Damn, that's a big one. 359 00:26:48,561 --> 00:26:50,351 I really don't know! 360 00:26:51,851 --> 00:26:53,021 Well… 361 00:27:01,401 --> 00:27:02,571 Police 362 00:27:03,201 --> 00:27:06,321 Black, black, black, white, white, white. 363 00:27:06,411 --> 00:27:08,221 Simply believe in me. 364 00:27:08,241 --> 00:27:09,971 - With your firm faith in me… - May you be moved by Yin and Yang 365 00:27:10,001 --> 00:27:12,751 - and bring us all prosperity! - …I shall perform miracles upon you! 366 00:27:12,831 --> 00:27:15,751 Black, black, black, black, black, black. 367 00:27:15,831 --> 00:27:17,251 White, white, white. 368 00:27:17,341 --> 00:27:20,131 May you be moved by Yin and Yang 369 00:27:20,211 --> 00:27:22,841 and bring us all prosperity! 370 00:27:22,921 --> 00:27:25,591 Black, black, black, and, and, and 371 00:27:25,681 --> 00:27:27,101 white, white, white. 372 00:27:27,181 --> 00:27:29,641 May you be moved by Yin and Yang 373 00:27:29,721 --> 00:27:32,481 and bring us all prosperity! 374 00:27:32,561 --> 00:27:35,351 Black, black, black, and, and, and 375 00:27:35,441 --> 00:27:36,981 white, white, white. 376 00:27:37,061 --> 00:27:39,861 May you be moved by Yin and Yang 377 00:27:39,941 --> 00:27:42,611 and bring us all prosperity! 378 00:27:42,691 --> 00:27:45,611 Black, black, black, and, and, and 379 00:27:45,701 --> 00:27:47,071 white, white, white. 380 00:27:47,161 --> 00:27:49,871 May you be moved by Yin and Yang 381 00:27:49,951 --> 00:27:52,541 and bring us all prosperity! 382 00:27:52,621 --> 00:27:55,331 Look over there. It's Rattlesnake. 383 00:27:56,581 --> 00:27:59,421 Now, with his power to heal, 384 00:27:59,501 --> 00:28:01,341 our leader shall perform a miracle 385 00:28:01,421 --> 00:28:03,011 upon this man who was born a cripple! 386 00:28:28,281 --> 00:28:31,121 I shall set you free from your suffering. 387 00:28:31,201 --> 00:28:33,661 Ward off, illness. 388 00:28:33,791 --> 00:28:35,331 Ward off, illness. 389 00:28:35,411 --> 00:28:37,751 Ward off, illness. 390 00:28:43,461 --> 00:28:45,051 It worked! 391 00:28:47,801 --> 00:28:50,641 It worked! He has healed! 392 00:28:56,601 --> 00:28:58,481 That's 500. 393 00:28:59,151 --> 00:29:01,231 A 100, and another 100. 394 00:29:02,861 --> 00:29:03,861 Hey, cripple. 395 00:29:03,941 --> 00:29:05,821 You better work on your acting. It doesn't feel… 396 00:29:06,861 --> 00:29:09,091 Goodness. You're here, Your Eminence. 397 00:29:09,111 --> 00:29:10,781 Jeez. 398 00:29:10,871 --> 00:29:12,531 That pillow was too hard. 399 00:29:12,621 --> 00:29:16,081 I've got a cramp. Could you fix this for me? Ow. 400 00:29:16,751 --> 00:29:19,751 Who keeps money in a chamber pot? That's got to smell. 401 00:29:20,791 --> 00:29:23,591 Last week, this "blind woman" made 30 hwan 402 00:29:23,671 --> 00:29:27,221 and the "cripple" made 50 hwan today. 403 00:29:29,381 --> 00:29:31,091 Who are you all? 404 00:29:31,761 --> 00:29:34,351 Who do you think? We're people seeking miracles. 405 00:29:34,431 --> 00:29:37,431 You're sure you can actually perform miracles, right? 406 00:29:37,521 --> 00:29:40,731 You of little faith! How dare you doubt god's messenger? 407 00:29:40,811 --> 00:29:42,311 You will die a sudden death. 408 00:29:42,401 --> 00:29:44,441 No, that's not what I meant. 409 00:29:45,071 --> 00:29:47,151 It's just really odd how dirty the cripple's feet are 410 00:29:47,241 --> 00:29:49,071 when he can't even stand. 411 00:29:49,701 --> 00:29:51,111 I thought maybe it was a scam. 412 00:29:53,241 --> 00:29:54,241 Your Eminence. 413 00:29:55,121 --> 00:29:58,121 This man has been possessed by a dog. 414 00:29:58,201 --> 00:29:59,921 Do you think you could exorcize it from him? 415 00:29:59,961 --> 00:30:01,371 He just keeps biting people. 416 00:30:05,921 --> 00:30:07,921 I'll give you five seconds to do it. 417 00:30:09,301 --> 00:30:13,851 I am much too exhausted today to perform any more miracles. 418 00:30:14,301 --> 00:30:16,701 There is a time for everything. You can't just barge in here. 419 00:30:17,311 --> 00:30:18,811 What? 420 00:30:19,431 --> 00:30:21,271 - What's going on? - Don't move. 421 00:30:22,351 --> 00:30:23,651 You talk too much. 422 00:30:26,321 --> 00:30:27,321 Listen. 423 00:30:27,861 --> 00:30:30,321 We're looking for a particular knife. 424 00:30:31,151 --> 00:30:33,371 And I need you to find that for me. 425 00:30:58,181 --> 00:30:59,181 Yes! 426 00:30:59,271 --> 00:31:01,521 Ouch! 427 00:31:03,061 --> 00:31:04,401 Damn it! 428 00:31:16,571 --> 00:31:18,371 Daesong Barbershop 429 00:31:28,381 --> 00:31:29,501 Hey! 430 00:31:30,131 --> 00:31:31,131 Hey, hey! 431 00:31:31,211 --> 00:31:33,261 Hey, hey, stop! 432 00:31:35,931 --> 00:31:37,471 Damn it. 433 00:31:39,011 --> 00:31:41,181 DONGBU JAAE HOSPITAL 434 00:31:48,821 --> 00:31:51,861 Is that you, Great Leader? 435 00:31:53,651 --> 00:31:55,251 You deserve to have your limbs torn off… 436 00:31:57,451 --> 00:31:59,621 …to get hit by lightning… 437 00:31:59,701 --> 00:32:02,951 …and to have all your organs strewn out! 438 00:32:03,041 --> 00:32:05,121 I'm sorry. Please forgive me! 439 00:32:05,711 --> 00:32:06,961 Beware of water, fire, dogs, 440 00:32:07,041 --> 00:32:09,501 cars, alcohol, knives, guns, horses, 441 00:32:09,591 --> 00:32:11,251 diseases and natural disasters! 442 00:32:12,301 --> 00:32:16,971 Are… Are those the only things I need to be wary of? 443 00:32:17,051 --> 00:32:18,221 There's one more thing. 444 00:32:19,601 --> 00:32:22,141 Beware of the wrath of the innocent soul that has passed. 445 00:32:23,931 --> 00:32:26,021 If you fail to obey the command I've written here, 446 00:32:27,151 --> 00:32:28,941 you will suffer a greater ordeal. 447 00:32:39,451 --> 00:32:42,991 "The grudge of an innocent soul is contained within you." 448 00:32:43,081 --> 00:32:45,161 "Find the source of the grudge…" 449 00:32:45,251 --> 00:32:46,811 Damn it. 450 00:32:46,831 --> 00:32:48,461 - Is this the right spot? - Yes. 451 00:32:50,921 --> 00:32:51,961 I found it. 452 00:32:52,051 --> 00:32:53,591 - I found it! - Really? 453 00:32:57,761 --> 00:33:00,801 You punk. Are you blind? 454 00:33:01,641 --> 00:33:02,721 Who's there? 455 00:33:06,271 --> 00:33:08,651 Damn it. All right then. 456 00:33:11,191 --> 00:33:13,321 - Goodness. - Hey, you. 457 00:33:13,401 --> 00:33:14,731 You little punk. 458 00:33:25,621 --> 00:33:26,621 Keep digging. 459 00:33:28,871 --> 00:33:30,001 You better find the knife. 460 00:33:50,191 --> 00:33:51,191 I found it. 461 00:33:52,151 --> 00:33:53,611 Really? 462 00:34:10,171 --> 00:34:11,371 Hwarang 463 00:34:13,961 --> 00:34:15,341 I hope 464 00:34:15,421 --> 00:34:17,841 I'm not causing any trouble here. 465 00:34:17,921 --> 00:34:21,431 Trouble? Don't say that. With the election drawing near, 466 00:34:21,511 --> 00:34:23,431 it's best to get rid of any problems. 467 00:34:23,511 --> 00:34:25,681 Of course. 468 00:34:25,761 --> 00:34:28,931 Since issuing warrants is the remit of the Prosecution Service, 469 00:34:29,021 --> 00:34:30,891 I will keep things in check. 470 00:34:31,941 --> 00:34:35,321 I feel such a sense of relief hearing you say that. 471 00:34:36,861 --> 00:34:39,281 What do you mean a warrant won't be issued, sir? 472 00:34:40,321 --> 00:34:43,491 The Prosecution Service won't be issuing any warrants whatsoever 473 00:34:43,571 --> 00:34:45,621 against the Dongdaemun gang, 474 00:34:46,201 --> 00:34:48,621 so don't waste your energy. 475 00:34:48,911 --> 00:34:51,121 But Viper is a suspect in a murder case! 476 00:34:52,961 --> 00:34:54,791 Listen. If things go wrong, 477 00:34:55,381 --> 00:34:57,881 you and your whole unit could lose your lives, understand? 478 00:35:00,841 --> 00:35:06,641 Dongbu Jaae Hospital Emergency Room 479 00:35:08,601 --> 00:35:10,931 What? Where on earth are these guys? 480 00:35:27,161 --> 00:35:28,241 - Hey. - Ouch. 481 00:35:28,701 --> 00:35:32,461 What's with the crutch? You don't even need it. 482 00:35:33,041 --> 00:35:34,291 Not you bunch again. 483 00:35:40,001 --> 00:35:41,381 Did you think we wouldn't find it? 484 00:35:44,091 --> 00:35:46,891 We have evidence, Chief. 485 00:35:46,971 --> 00:35:49,761 It took us ages to dig it out. 486 00:35:54,231 --> 00:35:56,021 - Chief Yu. - What? 487 00:35:56,521 --> 00:35:58,081 Where are you going, sir? 488 00:35:58,111 --> 00:36:00,441 As long as you're in this country, 489 00:36:00,941 --> 00:36:04,031 you won't be getting any warrants against the Dongdaemun gang. 490 00:36:04,111 --> 00:36:05,861 What kind of bullcrap is that? 491 00:36:06,241 --> 00:36:08,011 - What did you say? - Calm down, Chief. 492 00:36:08,031 --> 00:36:13,041 It's all measures to protect Chairman Lee from slanderers like you two. 493 00:36:13,121 --> 00:36:14,751 No need to say more. Let him go. 494 00:36:14,831 --> 00:36:17,541 No, we're not letting him go. 495 00:36:17,631 --> 00:36:19,001 You do it then, Detective Hwang. 496 00:36:19,091 --> 00:36:20,171 Yes, sir. 497 00:36:22,051 --> 00:36:23,131 Goodness. 498 00:36:23,211 --> 00:36:24,221 I hear Chairman Lee… 499 00:36:25,221 --> 00:36:28,551 recently won a contract to supply the Armed Forces Command. 500 00:36:28,641 --> 00:36:31,141 Everyone connected to our boss is going to make a killing now. 501 00:36:31,221 --> 00:36:33,811 What a load of crap. 502 00:36:40,191 --> 00:36:42,151 Sangsun. 503 00:36:44,781 --> 00:36:45,781 Hey. 504 00:36:46,701 --> 00:36:49,741 What kind of a pathetic cop can't get a warrant, huh? 505 00:36:53,411 --> 00:36:54,661 It's too bad for you… 506 00:36:56,001 --> 00:36:57,251 because I killed him. 507 00:37:01,171 --> 00:37:02,631 - Hey. - Why? 508 00:37:04,011 --> 00:37:06,091 Are you going to beat me up again? Go ahead. 509 00:37:06,801 --> 00:37:08,511 Do it. Come on. 510 00:37:08,591 --> 00:37:09,641 I'm telling you 511 00:37:10,351 --> 00:37:13,771 - I'm going to get you no matter what. - Whatever you say, man. 512 00:37:15,141 --> 00:37:17,271 But do bring a warrant next time. 513 00:37:18,481 --> 00:37:19,481 Let's go. 514 00:37:19,561 --> 00:37:20,561 Yes, boss. 515 00:37:22,441 --> 00:37:23,481 Have a nice day. 516 00:37:34,121 --> 00:37:36,871 Jongnam Bookstore 517 00:38:00,481 --> 00:38:01,941 Why didn't you come in? 518 00:38:07,991 --> 00:38:09,901 I'll bring you warm water. 519 00:38:10,241 --> 00:38:11,281 You should dry yourself. 520 00:38:12,661 --> 00:38:13,701 All I wanted… 521 00:38:15,411 --> 00:38:19,251 was to keep the people closest to me from dying in vain. 522 00:38:20,751 --> 00:38:22,671 I wanted criminals to be punished, 523 00:38:23,791 --> 00:38:25,551 no matter what. 524 00:38:28,631 --> 00:38:31,261 That's why I joined the police. 525 00:38:32,681 --> 00:38:35,761 And those are rules I've never broken until now. 526 00:38:36,471 --> 00:38:37,471 But… 527 00:38:41,521 --> 00:38:43,401 a friend I held dear died. 528 00:38:45,821 --> 00:38:47,651 I know who killed him… 529 00:38:53,111 --> 00:38:54,621 …but there's nothing I can do. 530 00:38:58,081 --> 00:39:01,291 I shouldn't have been reckless when I first arrested him. 531 00:39:02,081 --> 00:39:03,171 I should have… 532 00:39:05,081 --> 00:39:06,961 approached it more rationally. 533 00:39:11,221 --> 00:39:12,801 You couldn't… 534 00:39:14,971 --> 00:39:16,601 because it was Sungchil. 535 00:39:22,561 --> 00:39:25,401 I should've found out where the knife was hidden first. 536 00:39:26,901 --> 00:39:28,521 I call myself a detective, 537 00:39:29,071 --> 00:39:31,991 and all I did was dive head first like a fool. 538 00:39:34,071 --> 00:39:38,451 You can't account for everything just because you're a detective. 539 00:39:39,791 --> 00:39:42,581 Maybe I should turn in my badge and kill all of them. 540 00:39:43,461 --> 00:39:46,131 Or I should just eliminate all of them without anyone knowing. 541 00:39:48,461 --> 00:39:51,631 That's all I can think about these days. 542 00:39:57,051 --> 00:39:59,681 Have you even eaten today? 543 00:40:05,691 --> 00:40:07,651 Come on, let's head out. 544 00:40:08,521 --> 00:40:11,111 Let's go get some food first. 545 00:40:13,531 --> 00:40:16,451 Even when I spent sleepless nights trying to catch cow thieves, 546 00:40:16,821 --> 00:40:18,121 I didn't feel this way. 547 00:40:19,831 --> 00:40:21,291 I know I need to catch the killer… 548 00:40:23,831 --> 00:40:26,791 but I don't know where to start or what to do. 549 00:40:46,271 --> 00:40:48,151 Jeez. 550 00:40:49,901 --> 00:40:51,731 Come on in. 551 00:40:52,481 --> 00:40:53,861 We're having a drink. 552 00:40:53,941 --> 00:40:55,991 - Would you like to join? - No, thanks. Not today. 553 00:40:56,821 --> 00:40:58,991 Please join us, Detective Park. 554 00:40:59,701 --> 00:41:01,531 He failed the exam. Come on. 555 00:41:04,661 --> 00:41:08,791 I offered up three months' worth of rent to that cult. 556 00:41:09,541 --> 00:41:10,631 I deserve to die. 557 00:41:12,751 --> 00:41:16,261 See, you should've told me you had all that money. 558 00:41:16,341 --> 00:41:20,971 I could've opened a savings account at the bank for you. 559 00:41:21,051 --> 00:41:25,431 Stop talking about dying, all right? 560 00:41:25,521 --> 00:41:27,731 You can take the exam again next year! 561 00:41:28,481 --> 00:41:31,361 At least you get another chance. 562 00:41:31,901 --> 00:41:32,901 But me? 563 00:41:33,981 --> 00:41:36,651 I can't get a warrant, so I won't get a chance. 564 00:41:38,241 --> 00:41:40,621 Warrants aren't a big deal. 565 00:41:40,701 --> 00:41:43,121 Why don't you just ask for one? 566 00:41:43,201 --> 00:41:46,581 You see, this country is rotten to the bone. 567 00:41:47,751 --> 00:41:50,961 No prosecutor is willing to issue a warrant for the prick. 568 00:41:51,041 --> 00:41:52,841 Well, that's easy. 569 00:41:52,921 --> 00:41:55,921 Then ask another country for a warrant. 570 00:41:56,421 --> 00:41:57,841 They'll want to catch bad guys too. 571 00:42:03,761 --> 00:42:04,851 Gukjin. 572 00:42:06,521 --> 00:42:08,481 What did you just say? 573 00:42:09,191 --> 00:42:10,441 Another country? 574 00:42:14,361 --> 00:42:15,901 What's with the American flag? 575 00:42:16,731 --> 00:42:19,321 I found a way to catch that damned snake, sir. 576 00:42:20,031 --> 00:42:21,711 We make him commit an international crime. 577 00:42:21,741 --> 00:42:23,491 Lee Jungjae will be helpless in such a case. 578 00:42:24,081 --> 00:42:25,081 How would we do that? 579 00:42:25,161 --> 00:42:27,371 Viper's turf is no bigger than Jongnam. 580 00:42:28,621 --> 00:42:30,961 There's a way. Gather up. 581 00:42:39,381 --> 00:42:40,551 That's good. 582 00:42:40,631 --> 00:42:42,361 Jongnam Market Merchants' Association Annex Groundbreaking Ceremony 583 00:42:42,391 --> 00:42:44,351 - Is everything ready? - You're here, boss. 584 00:42:44,891 --> 00:42:46,141 It looks terrific, boss. 585 00:42:46,721 --> 00:42:49,601 You notice how peaceful it is without that Park Yeonghan meddling? 586 00:42:49,681 --> 00:42:51,141 - You're right. - Yes, boss. 587 00:42:51,231 --> 00:42:54,191 Now that those annoying punks are out of the way, 588 00:42:54,731 --> 00:42:56,941 we just have to focus on the ceremony. 589 00:43:08,291 --> 00:43:10,331 Boys, let's go! Head out, move! 590 00:43:10,411 --> 00:43:11,461 Where are you off to, sir? 591 00:43:11,911 --> 00:43:14,501 I'm your chief. I can't let you go alone. 592 00:43:14,581 --> 00:43:17,381 Just stay here. You're getting up in age. 593 00:43:17,461 --> 00:43:20,721 Come on, I told you I was the Steel Hammer of Mapo back in the day. 594 00:43:20,801 --> 00:43:22,471 Will you fight with a hammer today, sir? 595 00:43:22,551 --> 00:43:23,971 All right, let's go. 596 00:43:24,051 --> 00:43:25,511 All right. Let's go! 597 00:43:25,591 --> 00:43:26,601 Move out! 598 00:43:27,221 --> 00:43:29,271 Jongnam Police Station 599 00:43:43,571 --> 00:43:46,781 The groundbreaking ceremony for the annex building 600 00:43:46,871 --> 00:43:50,661 of the Jongnam Market Merchants' Association will begin now. 601 00:43:50,751 --> 00:43:54,121 Please welcome the regional director, Ou Samryong, on stage. 602 00:43:54,211 --> 00:43:55,211 Give him a big hand! 603 00:43:55,291 --> 00:43:57,381 Clap harder! 604 00:43:58,001 --> 00:44:00,381 That's enough. Enough. 605 00:44:01,301 --> 00:44:04,471 Thank you all for coming here despite your busy schedules 606 00:44:04,881 --> 00:44:07,431 with the construction of... 607 00:44:07,511 --> 00:44:09,681 I heard the construction is all screwed up! 608 00:44:11,851 --> 00:44:13,771 - Hello. - Hello. 609 00:44:13,851 --> 00:44:15,641 Today's ceremony is over, 610 00:44:16,231 --> 00:44:18,561 - so you may now leave. - You can go. 611 00:44:18,651 --> 00:44:20,151 Feel free to leave. 612 00:44:20,981 --> 00:44:22,231 Go home now. 613 00:44:23,321 --> 00:44:26,531 Hey, why didn't we get an invite to the party? 614 00:44:27,201 --> 00:44:28,281 Why are you all here? 615 00:44:29,071 --> 00:44:30,271 You don't even have a warrant. 616 00:44:34,001 --> 00:44:36,671 We're not here as cops today. 617 00:44:37,461 --> 00:44:38,831 All badges off, 618 00:44:38,921 --> 00:44:41,091 - let's just fight this out. - Sounds good to me. 619 00:44:41,171 --> 00:44:44,261 But give me an hour, will you? This is an important event. 620 00:44:45,091 --> 00:44:47,051 You see, we're a little busy. 621 00:44:47,591 --> 00:44:48,841 So I'll just go ahead. 622 00:44:53,851 --> 00:44:55,061 Hey. 623 00:44:56,191 --> 00:44:57,231 Stop him. Stop him! 624 00:44:57,311 --> 00:44:58,811 Deal with him! Go! 625 00:45:39,941 --> 00:45:41,581 These damn pricks must have a death wish. 626 00:45:42,521 --> 00:45:44,361 Damn it. Get off me! 627 00:45:48,991 --> 00:45:51,571 - Rescue… Help. - US Army, please. 628 00:45:51,661 --> 00:45:53,831 - Uh, soldier… attack. - Yeah. 629 00:45:53,911 --> 00:45:55,951 You little leech. 630 00:45:56,041 --> 00:45:58,411 - Let go. - Stop hanging on to me! 631 00:46:06,881 --> 00:46:08,201 It's the American soldiers, boss! 632 00:46:08,261 --> 00:46:10,011 Why on earth would they be here? 633 00:46:13,681 --> 00:46:16,391 Hands up! You're attacking American soldiers. 634 00:46:16,471 --> 00:46:19,271 - What did he say? - The US Army. 635 00:46:19,691 --> 00:46:21,601 You attacked an American soldier. 636 00:46:21,691 --> 00:46:23,981 What bullcrap is that? I see no Americans here. 637 00:46:24,941 --> 00:46:25,941 Here. 638 00:46:30,651 --> 00:46:32,531 I'm an American, you punk. 639 00:46:32,621 --> 00:46:33,821 Who's this prick? 640 00:46:36,541 --> 00:46:38,621 It can't be done. 641 00:46:38,871 --> 00:46:40,661 We can't just detain a South Korean citizen 642 00:46:40,751 --> 00:46:43,041 and discriminate within the US military police. 643 00:46:43,131 --> 00:46:45,631 This would violate the South Korea and US agreement 644 00:46:45,711 --> 00:46:48,261 and could lead to diplomatic issues. 645 00:46:48,341 --> 00:46:50,591 He says it violates the Korea-US agreement 646 00:46:50,671 --> 00:46:53,261 and could lead to diplomatic issues. 647 00:46:54,641 --> 00:46:58,021 We're not asking the American forces to punish Viper. 648 00:46:58,471 --> 00:47:00,731 We just need you 649 00:47:00,811 --> 00:47:04,771 to buy us a little bit of time before we can take him away. 650 00:47:04,861 --> 00:47:08,281 We are asking only for some time 651 00:47:08,941 --> 00:47:11,071 until we can bring him. 652 00:47:11,701 --> 00:47:13,661 Just… three hours. 653 00:47:13,741 --> 00:47:14,741 Uh… 654 00:47:15,661 --> 00:47:16,701 Two hours. 655 00:47:24,081 --> 00:47:25,131 Lieutenant. 656 00:47:25,961 --> 00:47:28,251 A soldier who keeps his word 657 00:47:28,341 --> 00:47:30,671 is a truly honorable soldier, 658 00:47:31,341 --> 00:47:32,471 wouldn't you agree? 659 00:47:32,551 --> 00:47:34,111 I was helping my friends 660 00:47:34,131 --> 00:47:36,301 and these gangsters just attacked me. 661 00:47:37,011 --> 00:47:39,261 Understood. We'll contact you later. 662 00:47:39,811 --> 00:47:40,811 Okay. 663 00:47:42,271 --> 00:47:44,661 Steve, thank you from the Steel Hammer! 664 00:47:44,691 --> 00:47:47,111 We get it, Chief Yu. 665 00:47:47,191 --> 00:47:48,291 You don't have to bring it up so much. 666 00:47:48,321 --> 00:47:49,321 Thank you! 667 00:47:49,401 --> 00:47:52,901 We couldn't have done this without you, Lieutenant. 668 00:47:53,401 --> 00:47:54,491 Thank you so much. 669 00:47:55,321 --> 00:48:00,121 We couldn't make it if Lieutenant didn't help us. Thank you. 670 00:48:00,831 --> 00:48:02,331 Korean gangsters… 671 00:48:02,411 --> 00:48:04,041 …are no big deal. 672 00:48:06,791 --> 00:48:08,291 Hey, Steve! 673 00:48:08,961 --> 00:48:10,201 Let's do it again another time? 674 00:48:10,801 --> 00:48:13,341 No. Our friendship ends here. 675 00:48:14,881 --> 00:48:17,091 Good luck, okay? 676 00:48:17,681 --> 00:48:18,681 Bye, Steve. 677 00:48:18,761 --> 00:48:19,991 - Goodbye! - Bye! 678 00:48:20,011 --> 00:48:22,271 Battalion Commander's Office 679 00:48:27,521 --> 00:48:29,171 May we enter, Commander? 680 00:48:29,191 --> 00:48:31,031 I understand. All right. 681 00:48:31,111 --> 00:48:32,151 Salute. 682 00:48:33,151 --> 00:48:34,321 My apologies. 683 00:48:34,861 --> 00:48:36,661 That was an urgent call. 684 00:48:38,991 --> 00:48:42,411 Here I am with our country's preeminent war hero. 685 00:48:42,491 --> 00:48:43,501 It's an honor. 686 00:48:43,581 --> 00:48:47,211 You flatter me too much. I'm simply just a humble soldier. 687 00:48:47,291 --> 00:48:48,381 You are too kind. 688 00:48:48,461 --> 00:48:50,211 Just a humble soldier? 689 00:48:50,291 --> 00:48:52,211 I hear that you are a star on the rise 690 00:48:52,301 --> 00:48:56,091 with your patriotism, youth, and formidable leadership. 691 00:48:56,181 --> 00:49:00,101 My expectations are high for you, Commander. 692 00:49:00,181 --> 00:49:01,471 Thank you. 693 00:49:01,561 --> 00:49:04,311 I myself had been searching for an army contractor. 694 00:49:04,771 --> 00:49:07,771 Meeting you like this, Chairman Lee, 695 00:49:08,351 --> 00:49:11,441 I feel a sense of relief in my heart. 696 00:49:12,021 --> 00:49:14,531 Thanks to your cooperation with the contract, 697 00:49:14,611 --> 00:49:17,111 preparations for my nomination have gone smoothly. 698 00:49:17,201 --> 00:49:19,411 You can trust me to handle any military affairs. 699 00:49:19,871 --> 00:49:23,701 Anything outside of the military, I'll trust you to handle for me. 700 00:49:23,791 --> 00:49:27,331 I will certainly make sure to repay my gratitude to you 701 00:49:27,411 --> 00:49:29,421 so you are not disappointed. 702 00:49:30,631 --> 00:49:31,671 Thank you, sir. 703 00:49:31,751 --> 00:49:33,251 Now, if you'll sign the contract… 704 00:49:38,471 --> 00:49:40,301 Just a moment. 705 00:49:42,931 --> 00:49:43,931 Sir, 706 00:49:44,011 --> 00:49:45,181 there's been a clash 707 00:49:45,271 --> 00:49:47,311 between an American soldier and the Dongdaemun gang. 708 00:49:53,691 --> 00:49:54,901 Get out. 709 00:49:54,981 --> 00:49:55,981 Yes, sir. 710 00:50:02,371 --> 00:50:04,371 I'm sure it's a trivial matter. 711 00:50:07,871 --> 00:50:09,331 I'll take good care of it. 712 00:50:19,471 --> 00:50:20,471 Uh… 713 00:50:21,841 --> 00:50:22,851 Do remember. 714 00:50:24,851 --> 00:50:26,141 Please do keep in mind… 715 00:50:27,891 --> 00:50:31,021 that both of our fates… 716 00:50:33,271 --> 00:50:36,111 hang on this contract. 717 00:50:38,191 --> 00:50:39,361 Understood. 718 00:50:39,951 --> 00:50:40,951 Good. 719 00:50:50,711 --> 00:50:53,881 Hey, do you even know who I am? 720 00:50:54,671 --> 00:50:57,591 I'm Chairman Lee Jungjae's right-hand man! 721 00:50:58,171 --> 00:50:59,761 This is Korea. 722 00:50:59,841 --> 00:51:01,681 I'll be out soon, and when I do, 723 00:51:02,341 --> 00:51:04,261 you pricks are all dead to me. 724 00:51:04,341 --> 00:51:06,021 - I know your faces. - Shut up! 725 00:51:07,261 --> 00:51:09,741 What do you mean? How is it impossible to get him out? 726 00:51:09,771 --> 00:51:12,691 He was unaware. Perhaps you could explain… 727 00:51:12,771 --> 00:51:15,291 This is no small matter. Your man assaulted an American soldier. 728 00:51:15,311 --> 00:51:17,251 There's nothing you can do but wait for their decision. 729 00:51:17,271 --> 00:51:18,481 And that's that. 730 00:51:23,451 --> 00:51:25,371 - Sir. - What is it? 731 00:51:26,121 --> 00:51:27,831 A Jongnam detective is here to see you. 732 00:51:30,581 --> 00:51:32,581 Your reputation precedes you. 733 00:51:34,171 --> 00:51:36,631 I could say the same for you. 734 00:51:36,711 --> 00:51:38,751 Judging by the look in your eyes… 735 00:51:39,881 --> 00:51:42,341 I can see why my men suffered hardship. 736 00:51:43,011 --> 00:51:47,351 Hardship is what one experiences when life is much too hard. 737 00:51:48,971 --> 00:51:52,601 What you mean is punishment you thugs deserved for your crimes. 738 00:51:52,681 --> 00:51:56,361 Should I call this rashness or bravery? 739 00:51:56,941 --> 00:51:58,861 I'm not here to be rash or brave. 740 00:52:00,111 --> 00:52:02,991 Chairman Lee, ruler of the heavens and the earth, 741 00:52:03,611 --> 00:52:05,491 I'm here to humbly offer you a proposal. 742 00:52:06,201 --> 00:52:07,281 A proposal? 743 00:52:07,371 --> 00:52:11,831 What could an ordinary detective possibly offer me? 744 00:52:11,911 --> 00:52:13,211 What if I do? 745 00:52:13,661 --> 00:52:16,081 Then I'll eagerly accept it. 746 00:52:16,171 --> 00:52:17,791 But if you don't, 747 00:52:18,841 --> 00:52:21,511 you won't leave this place in one piece. 748 00:52:22,971 --> 00:52:24,721 You rule over the heavens and the earth, 749 00:52:25,381 --> 00:52:27,621 but there is one thing you're not capable of ruling over. 750 00:52:28,351 --> 00:52:29,351 The Daechang Daily. 751 00:52:30,931 --> 00:52:34,061 I've acquired their draft for tomorrow's headlines. 752 00:52:47,611 --> 00:52:49,991 You've shut down any mention of the ceremony, 753 00:52:51,031 --> 00:52:52,581 except for that one. 754 00:52:52,661 --> 00:52:56,021 Right-hand man of Dongdaemun's Lee Jungjae arrested after assaulting American soldier 755 00:53:00,881 --> 00:53:02,131 What is it that you want? 756 00:53:06,221 --> 00:53:09,301 Does that mean I leave this place in one piece? 757 00:53:18,151 --> 00:53:20,631 I'm going to kill that prick from Hwangchun for good this time. 758 00:53:22,691 --> 00:53:23,771 Will you really? 759 00:53:26,401 --> 00:53:27,901 Ou Samryong. 760 00:53:28,571 --> 00:53:31,741 You're under arrest for the murder of Kim Sungchil. 761 00:53:32,991 --> 00:53:34,121 You know how this works. 762 00:53:36,291 --> 00:53:38,121 Put them on yourself. 763 00:53:39,081 --> 00:53:40,251 You got a warrant? 764 00:53:43,881 --> 00:53:45,711 Show it to him, Hojeong. 765 00:53:53,181 --> 00:53:54,421 Do you see your name? 766 00:53:54,471 --> 00:53:58,101 Ou for "fish," Sam for "three," and ryong for "ant." 767 00:53:58,191 --> 00:53:59,851 You're no Viper of Yongmoon Mountain. 768 00:53:59,941 --> 00:54:02,111 You're just a damn ant! 769 00:54:06,031 --> 00:54:07,111 It's yours, isn't it? 770 00:54:08,451 --> 00:54:09,781 D-Do you have proof? 771 00:54:10,411 --> 00:54:11,571 More than enough. 772 00:54:17,701 --> 00:54:18,961 This wound on your cheek. 773 00:54:20,001 --> 00:54:21,001 Hey, you rebel! 774 00:54:21,081 --> 00:54:23,091 It is you. What are you up to? 775 00:54:23,171 --> 00:54:24,801 Why are you here? 776 00:54:24,881 --> 00:54:26,801 Get lost, Triangle Head. 777 00:54:26,881 --> 00:54:29,131 I just missed you too much, kid. 778 00:54:29,221 --> 00:54:31,091 How have you been? 779 00:54:54,451 --> 00:54:55,761 What's wrong? 780 00:54:55,781 --> 00:54:58,161 Get him. Go get him! 781 00:54:58,251 --> 00:54:59,931 The bruises you left on his body 782 00:54:59,961 --> 00:55:03,581 when your men grabbed Sungchil's arms to hold him still. 783 00:55:14,011 --> 00:55:15,011 And… 784 00:55:19,721 --> 00:55:23,021 this cut on your hand from when you stabbed him. 785 00:55:24,481 --> 00:55:26,191 It's not that we didn't have proof. 786 00:55:27,521 --> 00:55:30,401 It just took us time to get a prick like you locked up. 787 00:55:32,781 --> 00:55:35,741 There's something I've learned while dealing with you. 788 00:55:38,701 --> 00:55:43,121 There's no punk in this world that can't be caught. 789 00:55:45,041 --> 00:55:48,631 "The men who murdered Kim at Jongnam Market have been arrested, 790 00:55:48,711 --> 00:55:52,511 namely the Dongdaemun gang's number two Ou, Bang, and Chu. 791 00:55:52,921 --> 00:55:57,301 Investigation revealed that the men used a lethal weapon for the murder. 792 00:55:58,261 --> 00:56:00,381 An autopsy conducted by the National Forensic Service, 793 00:56:00,431 --> 00:56:03,561 an institute founded in 1955 under the Ministry of Home Affairs, 794 00:56:03,641 --> 00:56:07,561 revealed that Mr. Ou was not alone in committing the crime. 795 00:56:07,651 --> 00:56:11,191 Based on this information, Unit 1 of the Jongnam Police Station 796 00:56:11,741 --> 00:56:15,161 was finally able to apprehend Mr. Ou." 797 00:56:20,411 --> 00:56:21,661 Thank you. 798 00:56:33,841 --> 00:56:34,881 I'm sorry. 799 00:56:39,221 --> 00:56:41,181 Please forgive me. 800 00:56:41,851 --> 00:56:43,681 - I'm so sorry. - It's okay. 801 00:56:46,271 --> 00:56:49,521 Everything is fine now, now that they've been caught. 802 00:57:06,121 --> 00:57:07,831 Drink up, Sungchil. 803 00:57:11,131 --> 00:57:12,921 Goodness. 804 00:57:24,521 --> 00:57:27,021 Hey, why are you always so happy? 805 00:57:28,941 --> 00:57:30,561 My father was a slave. 806 00:57:32,191 --> 00:57:34,281 Back in the day, I would've been one too, 807 00:57:34,361 --> 00:57:36,531 but that's all history now. 808 00:57:37,031 --> 00:57:40,031 I couldn't be happier making money selling rice cakes. 809 00:57:40,781 --> 00:57:42,491 If the world changes for the better, 810 00:57:42,581 --> 00:57:45,121 who's to say someone like me can't become rich? 811 00:57:45,871 --> 00:57:48,311 I'm going to learn how to read and write, read a lot of books, 812 00:57:49,291 --> 00:57:51,751 and expand Grandma's rice cake shop. 813 00:57:54,131 --> 00:57:56,631 I wish I could live in a world 814 00:57:57,591 --> 00:58:01,761 where people like you gain riches instead of those who steal from others. 815 00:58:02,551 --> 00:58:05,141 But you'll catch all those scumbags, won't you? 816 00:58:05,721 --> 00:58:07,681 Of course. I'll beat them all up. 817 00:58:10,151 --> 00:58:12,811 Then a simple boy like me could become rich soon 818 00:58:12,901 --> 00:58:14,981 and let Grandma live comfortably. 819 00:58:16,441 --> 00:58:19,491 Life would be so exciting if only that could happen, wouldn't it? 820 00:58:21,621 --> 00:58:24,831 Yes, I'm sure such a day will come. 821 00:58:27,331 --> 00:58:28,331 It will. 822 00:58:30,291 --> 00:58:32,291 - I'll pour you a drink. - All right. 823 00:58:33,041 --> 00:58:34,541 Thank you. 824 00:58:37,341 --> 00:58:38,341 I'll go now. 825 00:58:50,561 --> 00:58:52,561 That military contract wasn't easy to win. 826 00:58:52,651 --> 00:58:54,861 You can't mess this up like you did with the smuggling. 827 00:58:54,941 --> 00:58:56,901 You may rest easy, sir. 828 00:58:56,981 --> 00:58:58,991 There won't be any problems this time. 829 00:58:59,941 --> 00:59:01,361 Any problems that could arise 830 00:59:01,451 --> 00:59:03,531 would get in the way of Commander Baek's career. 831 00:59:04,031 --> 00:59:06,241 And he's an essential figure we need on our side. 832 00:59:06,331 --> 00:59:07,581 Understood, sir. 833 00:59:08,081 --> 00:59:10,211 I'll handle it without a hitch. 834 00:59:23,591 --> 00:59:26,261 Damn, what's this bum doing? 835 00:59:29,641 --> 00:59:31,691 Hey, get out of the way. 836 00:59:36,191 --> 00:59:38,401 Out of the way, you bum. 837 00:59:38,981 --> 00:59:39,981 Are you deaf? 838 00:59:40,691 --> 00:59:42,901 - Me? - Who else is there? 839 00:59:44,241 --> 00:59:46,411 Hey! 840 00:59:46,491 --> 00:59:47,781 Let's go! 841 00:59:50,451 --> 00:59:51,751 What's going on? 842 00:59:51,831 --> 00:59:52,911 Get off, you bums! 843 00:59:53,501 --> 00:59:55,131 Get off me, you punk! 844 01:00:03,551 --> 01:00:04,681 There you go. 845 01:00:06,181 --> 01:00:07,301 Get off me! 846 01:00:11,351 --> 01:00:12,681 Good job. Let's go. 847 01:00:19,521 --> 01:00:21,281 Let me go, you scumbags! 848 01:00:21,361 --> 01:00:22,741 Step aside. 849 01:00:24,821 --> 01:00:25,821 Get on! 850 01:00:37,501 --> 01:00:38,501 Here we go. 851 01:00:54,231 --> 01:00:55,231 Yes? 852 01:00:57,401 --> 01:00:59,311 What? Beggars? 853 01:00:59,901 --> 01:01:01,461 Here is today's headline news. 854 01:01:02,111 --> 01:01:05,111 Military supplies meant for the Armed Forces Command 855 01:01:05,201 --> 01:01:07,031 are being secretly traded in Seoul. 856 01:01:20,001 --> 01:01:21,171 The supplies include 857 01:01:21,251 --> 01:01:24,301 items such as expensive liquor and premium nylon socks. 858 01:01:24,381 --> 01:01:27,931 The military authorities have announced severe measures 859 01:01:28,011 --> 01:01:30,051 - against those responsible. - Get out. 860 01:01:31,301 --> 01:01:32,431 Here is the next news item. 861 01:01:32,511 --> 01:01:34,111 Large amounts have recently been donated 862 01:01:34,181 --> 01:01:38,021 to orphanages in Seoul under the name Hong Gildong. 863 01:01:38,731 --> 01:01:40,861 President Rhee Syngman has promised 864 01:01:40,941 --> 01:01:43,441 to reward the mystery figure when found. 865 01:01:44,111 --> 01:01:45,841 - Let's drink. - Cheers! 866 01:01:45,861 --> 01:01:49,781 Wait, I've brought some more rice wine! 867 01:01:49,861 --> 01:01:51,281 Did you walk the storeowner home? 868 01:01:51,371 --> 01:01:54,741 Yes, and Hyeju even bought us two more kettles. 869 01:01:57,461 --> 01:02:02,171 Did you ever take a bullet for Senior Superintendent Choi, sir? 870 01:02:02,251 --> 01:02:05,961 That's what I'm wondering. You've always been on Dongdaemun's case. 871 01:02:06,051 --> 01:02:08,261 How are you still employed? 872 01:02:08,341 --> 01:02:09,511 What's your secret, sir? 873 01:02:11,051 --> 01:02:12,641 Senior Superintendent Choi… 874 01:02:13,431 --> 01:02:15,011 has a secret only I know. 875 01:02:15,101 --> 01:02:16,521 What is it? 876 01:02:17,021 --> 01:02:19,521 Have you boys heard of Sinkwang Society? 877 01:02:19,601 --> 01:02:22,061 Sinkwang? Is that a book club or something? 878 01:02:22,151 --> 01:02:23,951 Remember the pro-Japanese orphanage 879 01:02:23,981 --> 01:02:26,261 that Audrey Ko used to run was also once Sinkwang Academy. 880 01:02:26,571 --> 01:02:28,701 Well, this society is also a pro-Japanese group. 881 01:02:28,781 --> 01:02:32,571 The members all help each other get into high positions. 882 01:02:33,661 --> 01:02:36,161 Senior Superintendent Choi happens to be one of them. 883 01:02:36,241 --> 01:02:38,241 Did you find this out when you were special police? 884 01:02:38,291 --> 01:02:40,621 That man can't ever touch me. 885 01:02:40,711 --> 01:02:43,751 The moment he does, I'm going to spill everything I know. 886 01:02:45,171 --> 01:02:47,381 Unit 2 might have Senior Superintendent Choi, 887 01:02:47,461 --> 01:02:50,171 but we have Chief Yu on our side! 888 01:02:50,261 --> 01:02:51,471 Chief Yu is on our side! 889 01:02:51,551 --> 01:02:54,221 We'll entrust you, Chief Yu! 890 01:02:54,301 --> 01:02:56,141 - Cheers to that! - Cheers! 891 01:02:56,221 --> 01:02:57,311 Jongnam Bookstore 892 01:02:57,391 --> 01:02:58,641 Jeez. 893 01:02:59,641 --> 01:03:01,441 Are you down for round two, sir? 894 01:03:01,521 --> 01:03:04,691 I've seen enough of your faces. I'm heading home first. 895 01:03:04,771 --> 01:03:06,401 - See you all. - Take care, sir. 896 01:03:06,481 --> 01:03:07,521 Goodbye, sir. 897 01:03:08,031 --> 01:03:09,991 I was hoping he'd buy the second round. 898 01:03:10,071 --> 01:03:13,361 Let's go to the rice wine shop so I can see Soonnam. Woof, woof! 899 01:03:13,451 --> 01:03:14,951 Soonnam is so adorable. 900 01:03:17,871 --> 01:03:19,911 What's this? 901 01:03:31,671 --> 01:03:34,301 Is this the day I die? 902 01:03:34,391 --> 01:03:36,681 I'll give you a choice. 903 01:03:37,641 --> 01:03:40,891 Either die or work for me and chase fortune and glory. 904 01:03:42,851 --> 01:03:45,481 Those are some extreme choices. 905 01:03:45,561 --> 01:03:47,691 It's all or nothing for us. 906 01:03:49,611 --> 01:03:50,821 Then I choose death. 907 01:03:54,161 --> 01:03:55,661 And you won't regret it? 908 01:03:55,741 --> 01:03:57,951 I could ask you the same question, Chairman Lee. 909 01:03:58,031 --> 01:03:59,701 The thing about punches is 910 01:03:59,791 --> 01:04:01,701 that the stronger you let fly, 911 01:04:01,791 --> 01:04:04,921 the more likely you'll hit yourself with an errant fist. 912 01:04:06,001 --> 01:04:07,841 You'll soon pay with your life 913 01:04:08,381 --> 01:04:10,301 for refusing this opportunity. 914 01:04:11,421 --> 01:04:12,421 We'll see. 915 01:04:19,971 --> 01:04:20,971 Ooh. 916 01:04:21,891 --> 01:04:23,521 - Those punks. - Jeez. 917 01:04:24,601 --> 01:04:26,311 Goodness, I was so scared. 918 01:04:26,401 --> 01:04:27,611 If you die, 919 01:04:27,691 --> 01:04:29,571 who would we get rice wine with? 920 01:04:30,321 --> 01:04:31,941 Will you guys protect me then? 921 01:04:32,031 --> 01:04:33,321 - Of course. - Yes. 922 01:04:34,031 --> 01:04:35,071 Let's go. 923 01:04:38,281 --> 01:04:40,991 I wish I could end those Dongdaemun punks. 924 01:04:41,331 --> 01:04:42,491 Damn those guys. 925 01:04:44,371 --> 01:04:45,421 Yeonghan. 926 01:04:46,121 --> 01:04:49,791 Women always love big and fancy gestures. 927 01:04:49,881 --> 01:04:52,761 That's ridiculous. You don't know a thing about women. 928 01:04:52,841 --> 01:04:54,511 I know more than you. 929 01:04:55,631 --> 01:04:57,841 What kind of big and fancy gestures, exactly? 930 01:04:58,761 --> 01:05:00,891 Propose to her with a huge bouquet this big 931 01:05:00,971 --> 01:05:03,221 or a shiny ring, and she'll go crazy with joy. 932 01:05:03,931 --> 01:05:05,481 Then ask her to marry you 933 01:05:05,981 --> 01:05:07,691 in a romantic way. 934 01:05:08,441 --> 01:05:09,441 Well… 935 01:05:10,731 --> 01:05:11,901 give me an example. 936 01:05:18,991 --> 01:05:23,241 "I'd like to swim in your eyes for the rest of my life." 937 01:05:24,411 --> 01:05:27,581 Her eyeballs are going to fall out if he does that, man! 938 01:05:29,751 --> 01:05:31,001 I swear it works. 939 01:05:33,301 --> 01:05:34,461 - Really? - Yes. 940 01:05:35,721 --> 01:05:38,261 I wonder why you're still single. 941 01:05:39,051 --> 01:05:40,471 - What? - Huh. 942 01:05:40,551 --> 01:05:41,851 I wonder so too. 943 01:05:41,931 --> 01:05:45,811 What's going on with Hojeong? 944 01:05:47,271 --> 01:05:48,811 Did you eat chili? Yes, you did. 945 01:05:50,981 --> 01:05:53,821 You're making me lose my appetite. 946 01:05:54,361 --> 01:05:57,361 Yeonghan, remember to use the line I taught you. 947 01:05:57,451 --> 01:05:58,571 Okay. 948 01:05:59,661 --> 01:06:02,331 "I'd like to swim in your eyes 949 01:06:02,411 --> 01:06:04,491 - for the rest of my life." - Mm. 950 01:06:22,801 --> 01:06:23,811 "Hyeju. 951 01:06:25,391 --> 01:06:29,561 I'd like to swim in your eyes for the rest of my life." 952 01:06:34,021 --> 01:06:35,021 Here I go. 953 01:06:45,991 --> 01:06:46,991 Welcome. 954 01:06:49,581 --> 01:06:50,621 Detective Park! 955 01:06:53,791 --> 01:06:56,341 I guess you're not too busy today. 956 01:06:56,421 --> 01:06:58,761 I was wondering if I should wait at the rice wine shop. 957 01:06:59,421 --> 01:07:00,551 Your… 958 01:07:01,841 --> 01:07:03,551 - eyes… - My eyes? 959 01:07:03,641 --> 01:07:04,931 Your eyes… 960 01:07:05,681 --> 01:07:07,061 Is there something I need to see? 961 01:07:10,851 --> 01:07:13,441 There's nothing worth seeing outside. 962 01:07:16,191 --> 01:07:19,401 By the way, why are your clothes so light? 963 01:07:19,491 --> 01:07:20,781 It's freezing out there. 964 01:07:25,991 --> 01:07:27,151 It looks good on you. 965 01:07:28,411 --> 01:07:29,581 It's warm, isn't it? 966 01:07:30,371 --> 01:07:32,211 Wear this from now on, okay? 967 01:07:35,131 --> 01:07:36,341 I like you. 968 01:07:39,761 --> 01:07:40,971 That was out of the blue. 969 01:07:41,801 --> 01:07:43,891 I always want to be with you. 970 01:07:45,221 --> 01:07:48,431 I'm sorry for making you wait all the time. 971 01:07:48,931 --> 01:07:51,391 Making a woman wait is a crime… 972 01:07:52,731 --> 01:07:55,611 but I can let you off the hook since you're a detective. 973 01:07:56,561 --> 01:07:58,441 This might sound like an excuse… 974 01:08:00,151 --> 01:08:03,071 and it may sound too selfish of me… 975 01:08:04,571 --> 01:08:05,701 but in the days to come, 976 01:08:06,451 --> 01:08:09,791 I'll have to make you wait for me all too many times. 977 01:08:10,451 --> 01:08:13,041 I may find myself in danger. 978 01:08:14,621 --> 01:08:19,711 And I may never return, without even getting to say goodbye. 979 01:08:22,631 --> 01:08:23,721 But if you'll 980 01:08:24,681 --> 01:08:26,841 forgive me then… 981 01:08:31,101 --> 01:08:34,441 And if you could trust me… 982 01:08:41,281 --> 01:08:42,441 let's get married. 983 01:09:04,471 --> 01:09:06,761 Just promise me one thing. 984 01:09:10,301 --> 01:09:11,561 You can be late, 985 01:09:12,811 --> 01:09:14,481 but make sure you come back to me. 986 01:09:22,901 --> 01:09:25,321 Okay, I promise. 987 01:09:48,131 --> 01:09:49,431 Yeonghan! 988 01:09:50,091 --> 01:09:51,351 I'll be good to her! 989 01:10:06,031 --> 01:10:08,861 Could the father of the groom smile a bit more? 990 01:10:08,951 --> 01:10:11,491 One, two, three! 991 01:10:13,081 --> 01:10:15,581 Two, three, smile! 992 01:10:20,501 --> 01:10:23,591 On April 19 in the year 1960, 993 01:10:23,671 --> 01:10:27,631 incessant protests broke out denouncing rigged elections 994 01:10:27,721 --> 01:10:29,341 and the autocratic government's crimes 995 01:10:29,431 --> 01:10:31,091 against its own people for 12 years. 996 01:10:31,841 --> 01:10:35,891 The police opened fire on the protesters, leading to countless casualties 997 01:10:35,971 --> 01:10:38,331 and flooding the streets of Seoul with the blood of martyrs. 998 01:10:39,311 --> 01:10:42,151 Second Half of 1960 Open Recruitment for Policewomen 999 01:10:48,991 --> 01:10:51,071 - She's 5 ft 5 in. - 5 ft 5 in. 1000 01:10:56,661 --> 01:10:57,661 Next. 1001 01:10:59,291 --> 01:11:00,291 Ready. 1002 01:11:12,011 --> 01:11:15,011 I won't let you down. I'll do my best! 1003 01:11:15,101 --> 01:11:16,511 You got this. 1004 01:11:19,391 --> 01:11:20,791 I'll give the job my best! 1005 01:11:57,101 --> 01:11:58,561 What? 1006 01:12:00,061 --> 01:12:01,061 Grab him! 1007 01:12:18,201 --> 01:12:20,541 Who are you punks? 1008 01:12:29,841 --> 01:12:31,261 You little… 1009 01:12:32,471 --> 01:12:33,471 Who are you? 1010 01:12:34,471 --> 01:12:35,721 Who are you punks? 1011 01:12:37,261 --> 01:12:39,851 Hey! 1012 01:13:33,231 --> 01:13:37,111 Chief Detective 1958 1013 01:13:38,111 --> 01:13:39,671 Look how much the world has changed, 1014 01:13:39,701 --> 01:13:41,161 but it's like we're stuck. 1015 01:13:41,241 --> 01:13:42,391 Nothing has changed. 1016 01:13:42,411 --> 01:13:44,041 We're always the same! 1017 01:13:44,121 --> 01:13:46,581 And we'll do this until we retire. 1018 01:13:46,661 --> 01:13:48,121 Congratulations on your promotion. 1019 01:13:49,041 --> 01:13:50,711 Hey, where's Chief Yu? 1020 01:13:50,791 --> 01:13:52,461 Yeonghan, Chief Yu… 1021 01:13:52,551 --> 01:13:54,551 What kind of scum would do this? 1022 01:13:54,631 --> 01:13:56,711 This has to be the Dongdaemun gang's doing. 1023 01:13:57,221 --> 01:13:59,061 You're barking up the wrong tree! 1024 01:13:59,641 --> 01:14:03,511 We finally have a new senior superintendent at Jongnam! 1025 01:14:03,601 --> 01:14:06,561 He is a former military officer, in keeping up with the times. 1026 01:14:06,641 --> 01:14:08,811 The times may change easily, 1027 01:14:09,901 --> 01:14:11,861 but people don't, sir. 1028 01:14:12,821 --> 01:14:14,821 Translated by Jihun Lee 1029 01:14:14,821 --> 01:14:19,821 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 1030 01:14:14,821 --> 01:14:24,821 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today